Ну, про то, что Ину-Яша - это "собака-демон", все, наверное, знают. Но вот что я выяснила, решив прочитать непереведенные аннотации в томах:
Мироку - Майтрейя, будда Будущего
Санго - коралл
Кохаку - янтарь (романтичный у них папаша)
Кикйо - колокольчик
Шиппо - семь драгоценностей, также похоже на слово "хвост")
Сессщщёмару - сессщё - буддийское понятие "умерщвление живого существа", мару - классическое окончание в именах самураев, обычно молодых.
Нараку - буддийский ад.
Только у Кагоме перевода имени нет и пишется она хираганой.
Прям всё так... символично. В принципе, и поиски Шикон но Тама - это такое специфическое путешествие на Запад, да и Ину-Яшу контролируют волшебством.