Недавно я расширила свою кхм-кхм романтическую географию, добавив туда вторую великую сериальную державу - Японию. И японец оказался с одной стороны классическим японцем, с другой - кхм-кхм, совершенно не зашоренным стесняшкой, какими мы их себе представляем. Видно проживание в США сказалось.
С другой стороны, корейцы, даже вывезенные в Штаты в юном возрасте, прямо как с экрана сошли.
В итоге я даже вспомнила выражение из стародавнего тупого срач с anna-iva про Secret Garden - "не можешь срать - не мучай жопу". И гениально, не побоюсь этого слова, перевела его на инглиш: Can't do a shit? Don't force your asshole!