WHAT'S UP, PEOPLE?!
Официальная версия клипа
Заставка из аниме. Это стоит видеть! ЛСД-шная шизня, но как выражает содержание и смысл!
Текст и перевод
читать дальшеBenri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen
Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen
You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human
You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
WHAT'S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai (Urami ni wana dare daun?)
WHAT'S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai
WHAT'S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT'S UP, filled with uneasiness (Who is down in the trap of resentment?)
WHAT'S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT'S UP, filled with uneasiness
Ikiru imi tsumaran ka? Ikiru imi tsumaran ka?
Ikiru imi tsumaran ka? Ningen
Ikiru imi tsumaran ka? Ikiru imi tsumaran ka?
Ikiru imi tsumaran ka? Ningen
Is your life boring? Is your life boring?
Is your life boring? Human?
Is your life boring? Is your life boring?
Is your life boring? Human?
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
WHAT'S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai (Urami ni wana dare daun?)
WHAT'S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai
WHAT'S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT'S UP, filled with uneasiness (Who is down in the trap of resentment?)
WHAT'S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT'S UP, filled with uneasiness
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?*
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Ningen sanka HEY HEY! Ningen fuan kan
HEY HEY! Ningen sanka onorera eien ningen fuan kan
Aa ningen...
HEY HEY! Human affiliate, HEY HEY! Nervous human**
HEY HEY! Human affiliate, You, eternally nervous human
Ah, Human!
Bunmei yande fuantei
Mirai wa sukuwaren howaito hausu
Zensekai ni WARNING!!
Issaigassai ni kaikaku LIFE
Civilization falls into instability
There's no salvation for the future White House
The whole world is in WARNING!!
With the whole shebang in changing in LIFE
Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen
Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen
You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human
You're handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
WHAT'S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai (Urami ni wana dare daun?)
WHAT'S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT'S UP fuanzai ippai
WHAT'S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT'S UP, filled with uneasiness (Who is down in the trap of resentment?)
WHAT'S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT'S UP, filled with uneasiness
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Ningen sanka HEY HEY! Ningen fuan kan
HEY HEY! Ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga
Henken-inken ningen funda ugokidase ore FIGHT
HEY HEY! Human affiliate, HEY HEY! Nervous human
HEY HEY! Human affiliate, You, eternally screaming natured human affiliate
Prejudiced, tricky human piece of shit, stand up and FIGHT me!
Teki na seisai no kiba kara
Tenteki no sonzai wo tatsu
Tenkeiteki na mesaki no yoku kara
Chienji dekinai koku
From the tusks of punishment
Kill your nature enemy
With the greed in the typical, near future
You can't change the country
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Let's mock that dumbass nut case's war theory
Let's mock that dumbass nut case's war theory
Let's mock that dumbass nut case's war theory
Let's mock that dumbass nut case's war theory
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen... ningen FU****!!
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen... ningen FU****!!
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen... ningen FU****!!
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen... ningen FU****!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
WHAT'S UP PEOPLE?!
WHAT'S UP PEOPLE?!
WHAT'S UP PEOPLE?!
WHAT'S UP PEOPLE?!
*The words here, "sanka" and "fuan ka" have been translated as they are given in the kanji. However, it is obvious that the artist chose these words specifically for their resemblance the the English words "Sucker" and "Fucker". Also, just so you don't have to get our your dictionary, "paean" means "a song a praise".
**The same situation here, except the kanji for "sanka" has changed from meaning "paean" to "affiliate" and "fuan ka" has changed to "fuan kan", a feeling of nervousness.
P.S. Русские фансабберы классно перевели саму песню в заставке, особенно мне запомнились последние вопли: "Блять! Млять! Мордой об асфальть!"
Zetsubou Billy (Hopless Billy)
Но вот эта песня мне нравится больше всего. И клип тоже - такое издевательство над всеми популярными в Японии музыкальными стилями... Metal Rules!
Официальный клип
Заставка из аниме. Опять - полная шизня, но как же круто!
Текст и перевод
читать дальшеTowa ni utsu kono ichi peeji hakanai senpou sono me ni
Aigan sezumo hou ni aku tsunagourou e
This page of everlasting depression, fleeting tactics in those eyes
Without entreatment, an evil act tied to prison
Nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru?
Poisoned by a notebook, grasping onto fear from earthly desires
Incessantly drooling from the delusion of giant lies
Judgement, prattling on about generalizations of crime
Who would be able to do anything like break the deadlock?
Menzai no waarudo
Seisai no waado
A world of acquittal
words of sanction
Eru netsu masa ni "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu
Heating up, surely like "death pirates"
Compensating with games of law
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Tomerarenai Eraser Rain
Despair, the Billy, come on, morals
Come now, unstoppable Eraser rain
Despair, the Billy, come on, morals
Come now, unstoppable Eraser rain
Unstoppable Eraser rain
Akairo shita hakai no uta owaranai no?
Itsu kara hanbun noizu?
A crimson colored song of destruction, will it end?
How long has it been half made of noise?
Yo no naka ni hisomi rakka shita "are" wa nee ka?
Dare ga kakikaeru sekai no kegare wa?
Shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai
Masutaa massatsu unmei no jibaku
Do you have "that" which was buried by society?
Who is the one to overwrite the filth of this world?
The earth is all astir in a chain of destruction
Master, obliteration, a suicide bombing of fate
Menzai no waarudo
Seisai no waado
A world of acquittal
Words of sanction
Eru netsu masa ni "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu
Heating up, surely like "death pirates"
Compensating with games of law
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Tomerarenai Eraser Rain
Despair, the Billy, come on, morals
Come now, unstoppable Eraser rain
Despair, the Billy, come on, morals
Come now, unstoppable Eraser rain
Unstoppable Eraser rain
Ai chie kurabe kinpaku ego no kussetsu sadisuto
Danpen janen no tettsui ubare yuku seimei
Gokuakunin ga houwa shikyuu zaininkiri
Hantei! "Jinken" "Jiken" "Zouo" zouki hiroge zange
Hokusoemu shinigami inga kankei naze?
Shinsou mina shirienu sono aware
Love, a battle of wits, tension, bending of the ego, a sadist
Fragments from the hammer of an evil mind, robbing one of life
Saturated with criminals, the urgent murder of a sinner
Verdict! "Human rights" "Scandals" "Hatred" bowels expanding, repentance
Snickering gods of death, why this repercussion?
The truth is, not all can know this misery
"KIRA" We are the "KIRA"
My name is "KIRA" Even your "KIRA"
Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE
Eraa munen nanmannen fubin
Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE
eraa munen nanmannen fubin
"KIRA" We are the "KIRA"
My name is "KIRA" Even your "KIRA"
Above us is the battle site of a dark funeral, truth, PEACE negotiations
Erroneous regret for many a long year, pity
Above us is the battle site of a dark funeral, truth, PEACE negotiations
Erroneous regret for many a long year, pity
Bou ransei zetsubou ni pein
Outbursts, troubled times, the pain of despair
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Tomerarenai Eraser Rain
Despair, the Billy, come on, morals
Come now, unstoppable Eraser rain
Despair, the Billy, come on, morals
Come now, unstoppable Eraser rain
Unstoppable Eraser rain
Dancin' shinzou no Bloody ai gouon na neiro wa sei
Dancin' shinzou no Bloody ai gouon na neiro wa sei
Tomerarenai unmei sa rensa reesu
Dancin' bloody hearts, love, that thunderous tone is life
Dancin' bloody hearts, love, that thunderous tone is life
Unstoppable fate, chained race