Чего-то пробило меня посмотреть индийское кино... Наверное, решила я после долгих размышлений, это передоз БДСМной порнухи. Охота чего-то наивного, предсказуемо хэппи-эндного и неагрессивного. Нет, на самом деле просто очередь дошла до чёрт знает когда скачанного торрента на самом деле, ну да ладно... Всё равно меня торкнуло не подеццки. Эх, индийцы... никто так не умеет сочетать старое с новым. В последний раз я смотрела индийское кино на курсе четвертом, а то и раньше, тогда ещё у меня и телевизор был. Второй канал на новогодних каникулах устроил каждодневную трансляцию индийских блокбастеров. Давно я так не ржала - они экранизировали "Рамаяну" со спецэффектами из "Матрицы"! Так и здесь. Ноутбуки и сари. И да, они всё ещё поют и танцуют!
читать дальшеНу ладно, к сюжету. Который является смешением "Летучей мыши", "Грязных танцев" и "Не родись красивой". Должна сразу признать, что просмотр был делом трудным: фильм без дубляжа, качество сабов... ну как бы это сформулировать... ПРОМТ-перевод просто литературный шедевр по сравнению с этим. И переводят, дай бог, одно предложение из пяти. Но как-то я всё поняла. Ибо язык танца универсален, угу...
Итак, что я смогла понять. ГГ, скромный менеджер среднего звена электрической компании, приезжает на свадьбу дочери своего преподавателя. В эту дочь он втюривается почти с первого взгляда (дальше будет понято почему), она же на него внимания не обращает (дальше тоже будет понятно). Вдруг приходит известие, что жених попал в аварию и вроде как откинул коньки. Отца невесты хватает удар и, чтобы не оставлять дочь одну, он просит её выйти замуж за ГГ, а его соответственно взять её в жены. Оба в охренении соглашаются. Молодожен привозит жену к себе домой, где она, немножко оклемавшись, обещает, что будет ему хорошей женой. Но никогда его не полюбит. Вот оно как. Итак, у нас есть семейная пара.
Красавица
и чмо.
Зацените, какой у них классный дом. С внутренним двориком! И совершенно колониально-экзотического вида кухня, но с тостером!
А ещё нам показывают индийского метросексуала.
Для того чтобы развеяться, Танни (жена) просит разрешения Сури (чмо) поучаствовать в танцевальном фестивале. Тот соглашается, но, будучи угнетенным своей чмошностью, по пьянке просит другана-парикмахера сделать ему make-over.
В процессе make-over'a.
Результат.
Не всё гладко с первого раза
Тренируют мачистую походку от бедра
Ну, дальше вы уж знаете, что будет.. Он пойдет на эти танцы, их поставят в пару, он выпустит свои подавляемые urges. Прямо таки откровенно выпустит.
Cool moment
А это он ей таки в любви признался. Хорошо работать деревенским Чубайсом.
Она сначала взбесится, потом влюбится в него, а его будет угнетать, кого же она всё-таки любит: Сури (муж) или Раджа (не-чмо). Но всё будет хорошо.
И всё под песни и пляски
Что интересно, снимали не в "классической болливудской" Индии, а в штате Пенджаб и по количеству чалм это видно. Вообще Индия как всегда показана так, что охота всё бросить и уехать. Девки всё так же красивы (только худющие почему-то, где мясо?!), мужики всё-так же загорелы. И танцы-танцы... Индийцы, наверное, последние, кто снимают настоящие мюзиклы, без всякого постмодернизма и концептуальности. Но необходимый материал для размышления на высокие темы, буде у вас такое желание, тоже имеется.
А ещё услышала настоящую двуязычную речь, а не жалкие потуги из "Светлячка"! Практически полное слияние языков с взаимозаменяемой грамматикой, свободно используемые слова и части предложений, не ограниченные обсценной лексикой. И ведь я Индии это же должны все понимать, ведь это кассовое кино. Но акцент... Это надо слышать!