За время просмотра второго сезона True Blood с моей неанглоговорящей подругой я стала практически мастером синхронного перевода.