Я уже наваяла постик в черновиках, но обработать его лень, так что пока что выскажу свое недоумение.
Глава 51, появление Ренджи и Бля-чана. То ли переводчики что-то не так перевели, то ли у Ренджи разжижение мозгов, то ли Кубо-сенсей пересмотрел концепцию, однако, вот запись реплик Абарая-фукутайчо:
'You can live for just a lit-tle longer! Rukia! You are from the same noble Kuchiki clan as I am! You're a trained and educated Kuchiki rookie! You should not be holding that human-like expression! Don't you agree, Kuchiki-sama?'
Чего интересного узнаем-то... И Ренджи у нас тоже из клана Кучики, и туда их набирают и тренируют для хрен знает чего... И Бля-чан у нас вдруг сама, а не тайчо.
Рукия тоже жжот: 'Renji! Could that be you? Abarai Renji?!' А то ведь не признала друга детства, с которым ымесе выросла! Хотя ж три месяца всего прошло...