Итак, проверим моё знание японского.
И лучшего кандидата нет. В принципе, я хотела перевести её ещё 4 года назад, как только впервые услышала, английским я не очень доверяла из цензурных соображений, русские поражали корявостью...
Фрау Марвин, кстати, это моя "танцевальная песня", так как при первых же звуках заставки теряю волю и ноги сами пускаются... нет, не только ноги. Короче, своим нежеланием ходить на аниме-мероприятия я обязана частично и опасению, что там её включат и я опозорюсь при всём народе. Прецеденты были. Потому что "Ванилла" - это порно и, соответственно, танцевать под неё можно тоже только порно. Когда я в первый раз прочла текст, то чуть со стула не упала, а уже клип... но об этом позже. Короче, я её со всей ответственностью считаю самой эротической песней всех времён и народов.
Текст (упор шёл на точность, а не на ритмичность, английские слова не переводились).

Ты - честный моралист, твой прекрасный/честный палец скользит по моему телу.
Я - настоящий террорист, в твоих мыслях как будто революция поднимается.

Специалист, связанный любовью, длинные ногти впиваются в моё тело.
Эгоист, желающий удостовериться в любви, пока не окажусь внутри тебя - не успокоюсь.

Ах, твоё лицо отдаляется...
Прежде чем я окончательно потеряю разум!

Можно ли мне любить тебя? Волнующимися ночами...
Всё уже прекрасно. Ещё!.. Глубже!..
Пока эти почти сошедшие с ума губы привыкли плавиться вместе.
Я... твоя...Ваниль.

О боже...

"Ты слишком сильно переигрываешь". Ну а такой cool ты похож на пластик.
С горящим взглядом как у эколога. И эти жгучие поцелуи дразнят до безумия..

Твоё искажённое лицо...
Ах, я как будто теряю рассудок.

Можно ли мне любить тебя? Волнующимися ночами...
Всё уже прекрасно. Ещё!.. Быстрее!..
В этих почти болезненных влажных губах не осталось больше слов.
Наша с тобой... обжигающая любовь.

Ааах, сколько рассветом надо встретить, ааах, чтобы прекратились эти ночи?
Ааах, раскиданные по небу, ааах, белые цветы окружают нас.

Можно ли мне любить тебя? Волнующимися ночами...
Всё уже прекрасно. I've seen a tail.
Почти сожалея, я всё равно влюбляюсь в тебя.
A crew sees crying knees,
I wanna need. Not betray!!

Можно ли мне любить тебя? Волнующимися ночами...
Всё уже прекрасно. Ещё!.. Тебя!..
Пока эти почти сошедшие с ума бёдра привыкли плавиться вместе.
Ты... мой... хранитель...

Есть несколько удачных моментов, по поводу некоторых теряюсь. Хорошо бы заиметь сканы сингла или MARS.
Ну и клипы...
Первый - официальный PV, с классическими гактовскими моделями-европейками. Порно, бдсм и прочие извращения местами, но ненавязчиво, PG-13. Примечателен тем, что здесь его самая лучшая блондинистая причёска, ну и вообще он здесь просто красавчик.

Ну и легендарное концертное выступление.
Под кат заходить только совершеннолетним с устойчивой психикой
Даже для подготовленных аниимешниц лицезрение ЭТОГО оказывалось мозговыноящим. Яой вживую! И какой яой... В общем, примерно так я её и танцую.