Heart of Gold (Золотое сердце)
Показан не был.
Режиссер: Томас Дж. Райт. Сценарист: Бретт Мэттьюс.
Основной актерский состав: Натан Филлион - Капитан Малькольм "Мэл" Рэйнольдс
Джина Торрес - Зоуи
Алан Тьюдик - Уош
Адам Болдуин - Джэйн Кобб
Джуэл Стэйт - Кэйвиннит Ли "Кэйли" Фрай
Саммер Глау - Ривер Тэм
Морена Баккарин - Инара Серра
Рон Гласс - Пастырь Бук
Шон Мар - Доктор Саймон Тэм
Другие актеры: Нэнди - Мелинда Кларк, Петалин - Трэйси Ли Райан, Рэнс Бёрджесс - Фредрик Лэн.

- Этот эпизод бы номинирован на премию Хьюго в номинации "Драматическое представление: короткая форма";
- в этом эпизоде опять упоминается родная планета Инары - Сихон. В комментарихя Джосса Уэдона к ДВД сказано, что Сихонн и Лондиниум - две центральные планеты Альянса;
- поскольку культура в мире "Светлячка" представляет собой смешение западной и восточной, горюющие на похоронах одеты в белый - свет траура в Китае;
- в представлении Театра теней изображается отлет людей с Земли на космических кораблях.

Проколы:
- когда Бёрджесс выходит из комнаты с ребенком в одном из кадров чётко видно, что он держит куклу.

Лучшие цитаты:
читать дальше"Inara: Every well-bred petty crook knows the small concealable weapons always go to the far left of the place setting."

"Inara: Nandi, this is Malcolm Reynolds.
Nandi: I appreciate your coming.
Mal: Well, any friend of Inara's is a strictly businesslike relationship of mine."

"Nandi: You aren't sly are you? Cause I got my boys.
Mal: Sly? No. I lean towards women-folk, just one thing at a time. Never liked complications"

"Inara Serra: It sounds like something this crew can handle. I can't guarantee they'll handle it particularly well, but...
Nandi: If they've got guns and brains at all...
Inara Serra: They've got guns."

"Jayne: Good. Don't know these folks, don't much care to.
Mal: They're whores.
Jayne: I'm in."

"Mal: Well, lady, I must say, you're my kind of stupid."

"Jayne: Mal! Looks like we got some imminent violence!"

"Jayne: Whoo! My John Thomas is about to pop off and fly around the room, there's so much tasty in here.
Wash: Would be you get your most poetical about your pecker."

"Kaylee: Everyone's got somebody. Wash, tell me I'm pretty.
Wash: Were I unwed, I would take you in a manly fashion.
Kaylee: 'Cause I'm pretty?
Wash: 'Cause you're pretty."

"Mal: Inara, think you can stoop to bein' on my arm?
Inara Serra: Will you wash it first?"

"Jayne: [over radio] Well, now, girl, that is just plain dirty.
Mal: [into radio] Jayne, you are aware your radio's transmittin'? 'Cause I don't feel particularly girlish or dirty at the moment."

"Kaylee: Look, they got boy whores.
[cheerful]
Kaylee: Isn't that thoughtful?"

"Mal: This is my first mate, Zoë. I'll introduce you to the rest later. They're good folk.
Jayne: Can I start gettin' sexed already?
Mal: Well, that one's kinda horrific."

"Mal: Remember, shoot the man, not the horse. Dead horse is cover; live horse great pile of panic."

"Petaline: Ranse, this is Jonah. Say hi to daddy, Jonah.
[takes a gun from Mal and shoots Ranse point-blank in the forehead]
Petaline: Say goodbye to daddy, Jonah."