люди - считают.
переводчики - нет.

Переводчики - как бы люди тоже...

о любой профессиональной деятельности всегда есть представление "снаружи", дилетантское, и свое, внутреннее. точно так же и я только как-то ооооочень смутно представляю себе. в чем заключается работа юриста, или детектива, или космонавта. в этом смысле - я такой вот "людь".
понимаешь да? "люди версус переводчики" = "дилетанты версус профессионалы"

Я какбэ не профессионал перевода, однако, такой факт мне кажется самоочевидным.

потому, что ты менее дилетант, чем подавляющее большинство.