пятница, 04 сентября 2009
My happiness is your nightmare
А именно в триллер с Крузом и Диаз. Ждём-с.
My happiness is your nightmare
My happiness is your nightmare
Теперь у меня в соответствии с моей новой аватаркой (домо аригато Миледи Хельге) романтишное настроение. С чего бы - не представляю.
My happiness is your nightmare
My happiness is your nightmare
Сегодня было многовасто работы дааа, аж два раза, хотелось спать и вообще лень, так что следующий итальянский репортаж будет в понедельник. Гомен насай
My happiness is your nightmare
Леви-Стросс - ещё жив! И ему 100 лет в ноябре!
My happiness is your nightmare
Вот все люди как люди, а ты... (с)
А я больной человек, способный находиться только в двух состояниях вдалеке от компьютера: ходить и читать. Не то чтобы у меня было зашибись свободного времени, скорее наоборот, но всё же по вечерам, сидя в номере и ожидая пока высохнут волосы и отойдут ноги, надо же чем себя занять. Телек платный. Книгу про политическую обстановку перед Второй мировой в контексте евразийства (люблю такие, их надолго хватает) забыла дома, "Русский репортер", купленный в Домодедово, перечитывать уже надоело. Пробавлялась изучением путеводителя - хорошего, мишленовского, жаль только, что дату выпуска перед покупкой не посмотрела - устарел на 2 года, но в принципе много меня где выручал. Но всё равно, мозг алчет информационного насыщения... и вот на пути с площади Святого Петра я обнаружила их... англоязычные газеты! Всего 2-3 евро и оголодавшее сознание вгрызлось в печатный текст. Так вот, чего я вам советую: оказавшись в такой же ситуации - не покупайте британских таблоидов типа Sun. Половина объемистой газетки отдана под самые разнообразные виды спорта, а в оставшейся половине рассказывают про людей, о которых я впервые слышу. Вдовца умершей от рака звезды Big Brother выгнала из снимаемого дома хозяйка за оргии. Блин, так интересно. Нет, конечно, были и привычные статьи а-ля "Экспресс-газета" типа "Кот спас хозяина от смерти" и проч., но очень мало. Зато вот International Herald Tribune хорошо пошёл. И Guardian, в принципе, ничего. Нет, там были и русские типа "АиФ", но платить за ЭТО 3 евро?!!!
Так вот, представьте себе человека, не имеющего телевизора, живущего в мире, которого политика касается весьма условно (я про приезд Обамы узнала только когда он уже уехал и до сих пор точно не могу сказать, как выглядит наш президент), и вот на него обрушивается поток того, что волнует современно либеральное сообщество... Выборы в Афганистане, теракты в Ираке, освобождение осужденного за теракт в Локерби ливийца и т.д., и т.п... У меня немножко мозги и спеклись. И самое главное, в серьёзных газетах картинок мало, зато много текста: их надолго хватает, особенно если учесть, что при поездках на поезде, даже весьма длинных, я предпочитала смотреть в окно, чем на текст. Зато вот на день валяния на пляже хватал с лихвой.
А в отеле в Римини телевизор был бесплатный, очевидно, вследствие большого количества наших соотечественников. 17 каналов, в том числе Первый. Надо ли говорить, что он был самым отстойным? Даже захолустный госканал Сан-Марино и то лучше! Не, визуально он смотрится современно, и фильмы иногда показывает хорошие, но! Блин! Какие отстойные сериалы! Включишь на пару секунд экран с этим деревянными физиономиями, обшарпанными подъездами, убогими операторскими планами и даже нехорошо становится. Так что я переключилась на итальянское MTV, иногда приличное, но большей частью тот же рассадник говняного R'n'B, что и во всём мире (сколько я его наслушалась в итальянских магазинах, блеее...), поэтому мало-помалу лидирующую роль захватил канал CNN. Кто не в курсе - кргулосуточные новости. И там было всё то же самое: Афганистан, Ирак, освобожденный ливиец, реформа здравоохранения в США, - всё как родное! И про аварию на Саяно-Шушенской тоже там услышала.
Так что, на родину я вернулась пропитанная насквозь данными о международном положении и даже немного в оптимистическом настрое, потому что эксперты стали сходиться во мнении, что кризис таки прекращается!
А я больной человек, способный находиться только в двух состояниях вдалеке от компьютера: ходить и читать. Не то чтобы у меня было зашибись свободного времени, скорее наоборот, но всё же по вечерам, сидя в номере и ожидая пока высохнут волосы и отойдут ноги, надо же чем себя занять. Телек платный. Книгу про политическую обстановку перед Второй мировой в контексте евразийства (люблю такие, их надолго хватает) забыла дома, "Русский репортер", купленный в Домодедово, перечитывать уже надоело. Пробавлялась изучением путеводителя - хорошего, мишленовского, жаль только, что дату выпуска перед покупкой не посмотрела - устарел на 2 года, но в принципе много меня где выручал. Но всё равно, мозг алчет информационного насыщения... и вот на пути с площади Святого Петра я обнаружила их... англоязычные газеты! Всего 2-3 евро и оголодавшее сознание вгрызлось в печатный текст. Так вот, чего я вам советую: оказавшись в такой же ситуации - не покупайте британских таблоидов типа Sun. Половина объемистой газетки отдана под самые разнообразные виды спорта, а в оставшейся половине рассказывают про людей, о которых я впервые слышу. Вдовца умершей от рака звезды Big Brother выгнала из снимаемого дома хозяйка за оргии. Блин, так интересно. Нет, конечно, были и привычные статьи а-ля "Экспресс-газета" типа "Кот спас хозяина от смерти" и проч., но очень мало. Зато вот International Herald Tribune хорошо пошёл. И Guardian, в принципе, ничего. Нет, там были и русские типа "АиФ", но платить за ЭТО 3 евро?!!!
Так вот, представьте себе человека, не имеющего телевизора, живущего в мире, которого политика касается весьма условно (я про приезд Обамы узнала только когда он уже уехал и до сих пор точно не могу сказать, как выглядит наш президент), и вот на него обрушивается поток того, что волнует современно либеральное сообщество... Выборы в Афганистане, теракты в Ираке, освобождение осужденного за теракт в Локерби ливийца и т.д., и т.п... У меня немножко мозги и спеклись. И самое главное, в серьёзных газетах картинок мало, зато много текста: их надолго хватает, особенно если учесть, что при поездках на поезде, даже весьма длинных, я предпочитала смотреть в окно, чем на текст. Зато вот на день валяния на пляже хватал с лихвой.
А в отеле в Римини телевизор был бесплатный, очевидно, вследствие большого количества наших соотечественников. 17 каналов, в том числе Первый. Надо ли говорить, что он был самым отстойным? Даже захолустный госканал Сан-Марино и то лучше! Не, визуально он смотрится современно, и фильмы иногда показывает хорошие, но! Блин! Какие отстойные сериалы! Включишь на пару секунд экран с этим деревянными физиономиями, обшарпанными подъездами, убогими операторскими планами и даже нехорошо становится. Так что я переключилась на итальянское MTV, иногда приличное, но большей частью тот же рассадник говняного R'n'B, что и во всём мире (сколько я его наслушалась в итальянских магазинах, блеее...), поэтому мало-помалу лидирующую роль захватил канал CNN. Кто не в курсе - кргулосуточные новости. И там было всё то же самое: Афганистан, Ирак, освобожденный ливиец, реформа здравоохранения в США, - всё как родное! И про аварию на Саяно-Шушенской тоже там услышала.
Так что, на родину я вернулась пропитанная насквозь данными о международном положении и даже немного в оптимистическом настрое, потому что эксперты стали сходиться во мнении, что кризис таки прекращается!
My happiness is your nightmare
и чувствую, что что-то не то. Какой-то текст неправильный, неряшливый, недоделанный. Переводчики схалтурили, очевидно. Но ничего, давлюсь. Пока не дошла до этого фрагмента:
В сказке Андерсена «Русалочка» более прозаично рассказывается о том, как из любви к принцу сирена согласилась отказаться от своего рыбьего хвоста, чтобы пойти танцевать на женских ногах. Эта история является параболой: ценой тысячи страданий люди всегда пытаются выйти из животного состояния, чтобы стать прямоходящими

В сказке Андерсена «Русалочка» более прозаично рассказывается о том, как из любви к принцу сирена согласилась отказаться от своего рыбьего хвоста, чтобы пойти танцевать на женских ногах. Эта история является параболой: ценой тысячи страданий люди всегда пытаются выйти из животного состояния, чтобы стать прямоходящими

My happiness is your nightmare
Когда работа наваливается в пятницу - это ощущается как величайшая несправедливость...
My happiness is your nightmare
Вот если кто пойдёт в юристы, чтобы "с цифрами дела не иметь", даже не думайте про это. Уже беситься начинаю, когда должники пред судом гасят задолженность - потому что пеню пересчитывать надо!
My happiness is your nightmare
Заколебали они уже, честное слово. Я, конечно, понимаю, что на установление судебной практики требуется время, но когда по одному вопросу выносятся совершенно противоположные решения - напрягает, да...
четверг, 03 сентября 2009
My happiness is your nightmare
С Логаном или LoVeшную. Из наших местных мастеров никто не сделает? Отблагодарю.
My happiness is your nightmare
Только сегодня на дорама-мания появилась статья по Мунчайлд, и сегодня же я откопала следующий недописанный диск на просмотр угадайте с чем?...
My happiness is your nightmare
Отыскался транспортир, кулер, который я уже 5 лет как не могу пристроить, коробочка под дискеты - это вообще сейчас реликвия.
И ума не приложу, что делать с "лицензионными нелицензионками" - аниме, продававшееся ранее на дисках для компьютера. Выбросить надо, да жалко...
И ума не приложу, что делать с "лицензионными нелицензионками" - аниме, продававшееся ранее на дисках для компьютера. Выбросить надо, да жалко...
My happiness is your nightmare
My happiness is your nightmare
Вот есть у меня словосочетание-паразит, которое я во все свои тексты вставляю и не знаю как от него избавиться.
направиться к выходу
Ну как ещё это сказать?
направиться к выходу
Ну как ещё это сказать?
My happiness is your nightmare
А с щавЕлем и свЁклой они ничего не сделали?
My happiness is your nightmare
My happiness is your nightmare
Вот, в честь получения зарплаты (корявого огрызка, на самом деле, ну да ладно), угостила себя тирамису. Воспоминания об итальянской еде пришлось подавлять силой, но настроение всё равно поднялось. Харашо...