Вчера снесла запоротый последним падением системы архив "Песни". Вот честно, в результате какой фигни он появился... - с благословенного сайта Animelyrics.com скачивались хтмлки с текстами песен и переводами, потом переводились в txt, редактировались, чтобы перевод куплетов шёл строго за транслитерированнвми частями, и удалялся лишний текст. Причём это делалось практически и в отношении тех аниме, которых я не смотрела! ОМГ, сколько времени потрачено зазря. Но с тех пор у меня глюк форматирования лириксов и перевода в определённом порядке, затем непременно записываемые при помощи jetAudio в сам файл. Больной человек, да.