Несколько лет назад я посмотрела аниме Bartender про поэзию в работе бармена. Сериал ничего себе, нормальный, но вот в одной из серий прозвучало стихотворение, которое мне запало в душу. Оказывается, на самом деле, история была в прозе и переводчик её "облагородил"!

Рождество. Пришёл закат.
В тёплой комнате у печки
На весь свет четыре свечки
Много лет уже глядят.
С грустью первая сказала:
"Называюсь Дружбой я,
Но забыли все меня,
Лишь раздора все желают".
Задрожал, мигнул, поблёк,
Погас Дружбы огонёк.
"Грустно мне", - сказала Вера.
"Никому не нужен Бог.
Слишком мир ко мне жесток,
Все в невежестве без меры".
Померцав осиротело,
С Дружбою угасла Вера.
"А меня зовут Любовью.
Всё ждала я того дня,
Когда все найдут меня.
Но все заняты собою.
Как любимых то и дело
Начинают ненавидеть,
Не могу я больше видеть".
В одиночестве горела
Лишь одна свеча, как прежде.
Имя было ей Надежда.

Лишь одна свеча горела
так же ярко, не дрожа.
Тут к ним мальчик подбежал,
Свечкам молвил он несмело:
"Что вы, не бросайте нас!
Без Любви, Дружбы и Веры
Что все люди будут делать?
Пропадём же мы без вас!"
И сказала ему нежно
Та последняя свеча:
"Прогони свою печаль.
Ведь зовут меня Надежда.
И пока я буду с вами,
Разожгу я вновь их пламя".