я вот вставлю свои 5 копеек - потому как размышляла на эту тему про китайские имена - у них там фамилия + 2 слога имени (ну, обычно 2, бывает и только один, я так понимаю, у большинства корейцев тоже имя из 2 слогов), так по имени в принципе можно сказать, мужское оно или женское - если видишь иероглиф. ну, типа, если в нем есть ключ "метал" или "сила" или еще чего-нибудь такое - наверно, мужское. а если "аромат", "цветок какой-нибудь" и т.п. - женское. хотя не факт. по некоторым не поймешь - поэтому якобы у них в газетах возле имен женщин-политиков и депутатов ставят спец. знак - у нас в учебнике так было написано - до сих пор не встречала, самой интересно, что за знак такой )))
учитывая, что их имена все записывались иероглифами (да и сейчас корейцы все могут написать свое имя иероглифами - ну, почти все - смотрела "Мой босс, мой герой", кстати?), я так понимаю, что какая-то часть имен - явно женская, какая-то - мужская, какая-то нейтральная. но это я так, экстраполирую из китайского ))) самой очень интересно ))

Про незнание своего мени иероглифами я в первый раз в манхве даже прочитала, а не в My boss My hero. Ещё смотрела фильм, где родители имена выбирали девочке и почти у каждого слога было дофига соответствующих иероглифов типа "мин" - драгоценность, благосостояние и пр. Ну вот конкретно половые слоги я только Чжа и Ок знаю. остальные унисекс.