Shindig (Гулянка)
Дата первоначального показа: 1.11.2002.
Режиссер: Верн Гиллиум. Сценарист: Джейн Эспенсон.
Основной актерский состав: Натан Филлион - Капитан Малькольм "Мэл" Рэйнольдс
Джина Торрес - Зоуи
Алан Тьюдик - Уош
Адам Болдуин - Джэйн Кобб
Джуэл Стэйт - Кэйвиннит Ли "Кэйли" Фрай
Саммер Глау - Ривер Тэм
Морена Баккарин - Инара Серра
Рон Гласс - Пастырь Бук
Шон Мар - Доктор Саймон Тэм
Другие актеры: Марк А. Шеппард - Бэджер, Лэрри Дрэйк - сэр Уоррик Хэрроу, Эдвард Эттертон - Этертон Винг (странный вид юмора?).

- В этом эпизоде выясняется, что Кэйли - укороченное от Кэйвиннит Ли, и её фамилия - Фрай.
- в соответствии с комментарием к этому эпизоду на ДВД, ожерелье, которое Зоуи постоянно носит, символизирует её замужество с Уошем (вместо кольца), поэтому она никогда его не снимает;
- коровы никогда не будут ходить по решетке или сетке. По словам Джейн Эспенсон, коров вставили при помощи "зеленого экрана";
- когда Кэйли на вечере называет Мэла "Капитан Тугиештаны", это внутренняя шутка про случившееся во время съемок Serenity. Когда снимали ранение Кэйли, Мэл наклонился, чтобы помочь ей, и штаны актера лопнули. Отсюда и прозвище;
- правила игры, в которую играют Бук, Саймон и Джэйн, изложены на фоксовском сайте Firefly;
- с этой серии вводный текст в заставке меняется и теперь там говорят о "целой новой галактике Земель".

Проколы:
Как удобно, что коровы не начинают мычать до окончания разговора Мэла и Инары.

Ссылки и аллюзии
"Mal: Girl was crying Cinderella tears. Shoulda seen her, when I said she could have that layer cake she's wearin'."
В сказке "Золушка" героиня заплакала от радости, когда крестная мать-фея подарила ей прекрасное бальное платье.

Лучшие цитаты:
читать дальше
"Inara: Are you in pain?
Mal: Absolutely. I got stabbed, you know, right here.
Inara: Eh, I saw.
Mal: Don't care much for fancy parties. Too rough.
Inara: It wasn't entirely a disaster.
Mal: I got stabbed! Right here!
Inara: You also lined up exciting new crime."

"(Mal punches Atherton in the face)
Mal: Turns out this is my kinda party!"

"Badger: Of course, you couldn't buy an invite with a diamond the size of a testicle, but I got my hands on a couple."

"Mal: I don't like fellows that kill me. Not in general."

"Badger: (He) won't deal with me direct. He's taken an irrational dislike.
Jayne: What happened? Did he see your face?"

"Gentleman: What a lovely dress. It must have taken a dozen slaves a dozen days to get you into it. Of course, your daddy tells me it takes the space of a schoolboy's wink to get you out of it again."

"Jayne: We was just about to spring into action, Captain. Complicated escape and rescue op.
Wash: Very exciting. I was going to watch."

"Inara: (to Atherton) That's not how it works. You see, you've earned yourself a black mark in the Client Registry. No Companion is ever going to contract with you ever again.
Harrow: You'll have to rely on your winning personality to get woman. God help you."

"Mal: Mercy is the mark of a great man. (stabs Atherton shallowly) I guess I'm just a good man. (stabs him again) Well, I'm alright."

"Jayne: What we need is a diversion. I say Zoe gets naked.
Wash: No!
Jayne: I could get naked...?
Wash and Zoe: No!"

"Kaylee: Up until the punching it was a real nice party."

"Mal: My job may be illegal, but at least it's honest.
Inara: What?!?"

"Harrow: I know (Badger). And I think he's a psychotic lowlife.
Mal: And I think calling him that is an insult to the psychotic lowlife community."

"Kaylee: Is that him?
Mal: That's the buffet table.
Kaylee: How will we know... unless we question it?
Mal: Fine. Don't make yourself sick."

Музыка:
Все музыкальные файлы из серии
Избранное: