Поняла не всё, так что помогайте.

"Писарь возжигаетъ!!" - "Жжошь!"
"Учи старословенскiй!" - "Учи албанский!"
"Въ Козельскъ, звѣре!!" - "В Бобруйск, жывотное"
"Словеса сiи стары зело" - "Боян"
"Летопись не читахъ, но бояре глаголютъ - не лѣпо!"
"Писарь адскiй дiаволъ есть!"
"Писарю, испiй отравы!" - "Выпей йаду"
"Убiй ся, объ зидъ ударяйся" - "Убейся ап стену"
"Почто гоните несчастнаго?"
"Врагъ ли еси сыномъ Израилевымъ?"
"Писарю, строчи пуще, ибо зачтется ти"
"А кто горе и долу, содомиты суть"
"Первый есмь, никто же мя яти не можетъ!" - "Первый нах!"
"Промѣжъ дюжины есмь и ничесоже убоюся" - "Шестой (ну или какой-то там) и ниипет"
"Сiе творенiе смердитъ, а писецъ охальникъ"
"Буквицы сiи зело многочисленны суть, тяжко бо разумѣти" - "Многа букафф, ни асилил"
"Занесть въ лѣтописи!" - "В цитатнег"
"Зело забавляяйся, сверзихъ ся съ сѣдалища подъ трапезу" - "Упал со стула"
"Бремена тяжка и бѣднѣ носима"
"Вспять обратихся, псаломъ бо есть"
"Убояйся бездны премудрости, вспять обратихся"
"Въ геенну!" - "Фтопку!"
"Писарю, твори паки и паки!" - "Аффтар, пеши исчо!"
"Обезсилехъ смѣйяся" - Ржунимагу
"Люди лѣпо глаголютъ!" - "Каменты рулят"
"Да воспомянуту быти!" - "В мемориз"
"Главою бихъ о срубъ свѣтлицы" - "Апстену"
"Клатяйся главою о перо и хартiю" - "О клавиатуру"
"Смѣюся подъ лавицей" - "Смеюсь под стулом"
"Почто, песъ, о персехъ не напсалъ еси ничесоже?" - "Тема сисек не раскрыта"