Очевидно, температура-таки повлияла на мой мозг. В который пришел бредовый перевод обозначения борцов за независимость 'brown coats' - коричневопольтные.