Да уж, корейцы и японцы постоянно друг у друга чего-нибудь тырят. Но я не возражаю, мне обе версии понравились, хотя похожи они только предпосылкой: мафиози для продвижения на более высокую ступеньку иерархии должен получить диплом о законченном среднем образовании (вот так, даже здесь без этого никуда) и соответственно под видом ученика на 10 лет младше отправляется в школу, вливается там в коллектив, влюбляется в одноклассницу, в конце его личность раскрывается.
По идеям же японский сериал и корейская полнометражка совершенно различны: первый выступает за "наслаждение юностью" и дружбу, вторая демонстрирует огромное значение независимого образования и то, что плохим людям надо давать в хлебало, если зароются. Если корейская школа просто гнездо коррупции и насилия, то японская школа св. Амелии - райский сад с великолепным персоналом и коровой "Тургенев" в качестве питомца (я не шучу). И самое главное отличие - физическое насилие. Я смотрела с вытаращенными глазами на то, как персонажи ожесточенно били друг друга ногами, битами, палками и пр.: мужиков пинают ногами в живот, девок бьют по лицу и таскают за волосы. Такого даже в американских/наших бандитских боевиках нету, а тут школьная комедия. Причем реально комедия: финальную махаловку стенка на стенку и один-на-один, где у половины было сотрясение мозга и все в кровище, умудрились снять с хохмами. Ну и главное приятное отличие от сериала - благоприятный прогноз развития всех пэйрингов. И главную героиню сделали не девочкой-припевочкой, ненавидящей насилие, а вполне себе хулиганкой.
В обсчем, недорогой, но как всегда приятный корейский фильм про гангстеров и школу.