Всегда неприятно, когда разочаровываешься в авторе. Тем более, что международная популярность и всё такое. Или, может, перевод хреновый? В любом случае, фраза "хотя и трудно было поверить, что столь стройные ноги способны подвести хозяйку" для меня ассоциируется только с фанфиком.